1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
Almal dobbel.
2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
Hulle kan dit iets anders noem,
3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
soos die aandelemark, of vaste eiendom.
4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
Maar moenie 'n fout maak nie.
5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
As jy iets waag,
jy dobbel.
6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
En as jy dobbel...
7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Haai.
8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
Dan is ek die ou wat jy wil sien.
9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Volg jy ooit 'n fout op
10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
met nog 'n ellendige fout?
11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Ek haat die uitdrukking "Ek hoor jou."
12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Want wat dit gewoonlik beteken
is: "Ek ignoreer jou."
13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Maar, professor Hornstein, ek hoor jou.
14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Dis net dat ek beplan het
15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
toe ek my vrou in Vermont geneem het om te ski
op pouse, en nou...
16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
En nou, die aanlyn sportboek
het jou geld.
17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Die pokerwebwerf het ook daarvan.
18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Ek het gehoop, miskien,
jy kan dit vir my terugkry.
19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Ek kan jou nie terugkry wat ek nie het nie.
20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Ek het vir jou 'n koepon gegee
vir afslagspel op die webwerf.
21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Jy het dit gebruik. Verlore. Dit is dit.
22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Jy het al die antwoorde, nie waar nie?
23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Natuurlik doen jy.
24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Goed.
25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Professor, jy het al ooit gehoor
van Rush Street Capital?
26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ja.
- Ek het daar gewerk.
27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Een jaar weg van om 'n portefeulje te word
Bestuurder en 'n sewe-syfer bonus
28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
toe die ineenstorting plaasgevind het
en die firma het opgeblaas.
29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Maar ek het twee dinge daaruit geleer.
30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Harde werk alleen
beskerm nie jou nadeel nie
31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
en niemand speel gratis nie.
32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
Wat het kollegekampusse in gemeen
33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
met Las Vegas en Atlantic City?
34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
Dobbel is nou so algemeen
onder universiteitstudente,
35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
dit skep ernstige probleme
met min maklike antwoorde.
36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Wêreldwyd, aanlyn dobbel
37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
het epidemiese afmetings bereik.
38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
Vier jaar gelede, die groot Nevada-casino's
39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
dink aan aanlyn speletjies
as die kompetisie.
40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
Nou, hulle besef
dit met hul handelsnaamherkenning,
41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
hulle kan miskien
kry 'n groot deel van die aanlyn-aksie.
42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
VROULIKE TV-ANKER 1:
Met toegang tot hoë-insette dobbel
43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
net 'n muisklik weg,
44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
tieners is die nuutste groep
om in die dobbelweb te val.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
Met verslae van meer inkomste
46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
van dertig miljard dollar per jaar.
47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Enigiemand
met toegang tot die internet
48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
kan hul lewensspaargeld wegdobbel
49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
sonder om 'n voet uit hul huis te stap.
50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Die departement van justisie het aangekla
51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
die top 3 groot in die buiteland
aanlyn pokerwerwe.
52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Spelers is oortuig daarvan dat 'n bedrieër
53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
kan op een of ander manier sy opponent se hand sien.
54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
Amptenare van die Departement van Justisie kondig aan
55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
dat Ivan Block 'n majoor geword het
teiken van federale ondersoek
56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
en gaan voort om buite te werk
57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
federale jurisdiksie in Costa Rica.
58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Met geen regshulp hoegenaamd nie.
59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
By Princeton,
jy is óf daarvoor geteel
60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
of jy bloei daarvoor.
61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
En ek kan blykbaar nie ophou bloei nie.
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
My algemene bekommernis, mnr. Farsi',
63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
is dat jy is
dobbel op kampus te bevorder.
64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
My meer dringende bekommernis,
65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
die een wat aan my uitgespreek is
deur mnr. Arnaud se pa
66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
is dat jy Paulus aanmoedig om te dobbel.
67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Het jy dit vir jou pa gesê, Paul?
68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Dis sy kredietkaart.
69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Die punt is, meneer Furst,
70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Meneer Arnaud het nie sy seuntjie gestuur nie
3 500 myl van die huis af
71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
om hom te begin
op pad na die verderf.
72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Jy is veronderstel om te wees
verdien jou Meesters in Finansies
73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
en dien as
'n gegradueerde onderwysassistent.
74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
In plaas daarvan hardloop jy
'n soort virtuele casino.
75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Dobbelary is verbode op kampus.
76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Boekmaak is verbode op kampus.
77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
En as jy nie jou deuntjie verander nie,
78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
jy gaan wees
ook op kampus verbode.
79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Nou, as jy ons sal verskoon,
Ek sal klaarmaak met meneer Furst alleen.
80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Dankie, man.
81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Het na jou transkripsies gekyk.
Het met jou professore gepraat.
82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Lees selfs van jou vraestelle.
83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Jy het 'n ware geskenk.
84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Ek wil hê jy moet hierdie plek trots maak.
85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Maar jy het jou hande
in jou medestudente se sakke.
86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Ek het nog nooit iets van iemand gesteel nie.
87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Dean, ek kom nie in aanmerking vir finansiële hulp nie
88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
want my vorige inkomste is te hoog.
89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Maar daardie geld is basies weg.
90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Ek skuld $21 000 onderrig, wat volgende week betaalbaar is.
91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Sestig-groot, totaal, voor ek my graad kry.
En dit is as ek nie eet nie.
92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Welkom by die regte wêreld.
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
Dit beteken nie jy kan nie
leef volgens jou eie reëls.
94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Ek is nie 'n boekhouer nie, reg?
95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
My amptelike titel is
"Geaffilieerde vir aanlyn speletjies."
96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
Ek stuur verkeer na die webwerf,
hulle betaal my 'n kommissie.
97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Hande af. Armlengte.
98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Ek kry 'n klein fooi vir
elke speler wat ek inskryf.
99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Ek leef nie sommige nie
uitgebreide leefstyl, hier.
100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Dit is hoe ek my pad betaal
deur hierdie universiteit.
101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Wat ons aanraak raak ons ook, meneer Furst.
102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Dean, ek is in bemarking.
103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
Soos ek is.
104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
En wat ek bemark, is hierdie universiteit.
105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Jy sal die winkel toemaak,
onmiddellik van krag,
106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
of jy sal nie 'n skool hê om voor te betaal nie.
107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
Die ding oor
hierdie speletjie is jy kan nie wen nie
108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
tensy jy gereed is om dit alles te waag.
109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
So, daar is dit.
110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
Alles wat ek het.
111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
Dit is baie van jou bankrekening in die spel.
112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Dit alles, Craigger.
113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
Wat sê jy,
het ons dit vinnig gesluit?
114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Dit moet regtig lekker wees
om jou opleiding te laat betaal,
115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
maar die res van ons
moet nog maal vir ons Meesters.
116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Is jou plan net
om vir jou klasgeld te dobbel?
117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, dit is nie
asof ek craps skiet
118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
of blackjack speel of iets.
119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Jy speel poker, Richie.
120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Ek speel poker teen vis, Craig.
Dit is 'n groot verskil.
121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
En $17 000 beteken nou vir my nul.
122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Dit is my skoot, okay?
En statisties is dit die regte spel.
123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Kyk, ek het al met drie tafels gedien.
124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Ek kry 'n ou op die vierde,
125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
wat optree asof dit sy lewensmissie is
om al sy geld weg te gee.
126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Hou vas.
Hoekom het jy net grootgemaak?
127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Nie-geweegde spelteorie.
128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Want dit sal beter as die EV presteer
van vlei en hy sal in elk geval spaz.
129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Kyk. Sien sy beginhande
en weddenskappatrone?
130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Hierdie ou is 'n swak speler.
131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Dit is die tipe suier
jy vind een keer per jaar, miskien.
132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Goed, waarmee is ons?
133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Vyftig.
- Vyftig. Fantasties.
134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Haai, Richie, dis ek, Craig.
Ek is 'n baie goeie vriend van jou.
135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Het jy 50 gekraak? Wat sê jy
trek jy net van daardie koek terug?
136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Vyftig bring my nie by die gradeplegtigheid nie, Craig.
137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
Wat het ek vir jou gesê?
Dit is die een waarvoor jy wag.
138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Nee, nee, nee, jy moet my grap.
139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Hoe het jy geweet om te vou?
140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Ons het die volgende een. Hier gaan ons, skat.
141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, kom ons gaan. Bly daarin.
142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
Komaan, moenie daarop wed nie. Vou!
143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Shit, hoe het jy geweet om daarop te wed?
Hoe het hulle geweet agt-hoog is goed?
144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
As jy 'n pokerspeler is,
'n regte pokerspeler,
145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
daar is nie iets soos geluk nie.
146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, jy moet stop, man.
147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Ek kan nie toelaat dat korttermyn-afwyking my vertraag nie
af. Dit is die suckerspel.
148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Hierdie ou speel te sleg vir my om op te hou.
149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
As jy oor die lang termyn verloor,
daar is 'n rede.
150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
En hierdie ou was te sleg om die rede te wees.
151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
Hy het nooit sy kaarte gewys nie,
hy sal net verhoog of vou.
152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
Opvoed toe ek swak was,
gevou toe ek vasgevang het.
153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
Dis nie goed nie, dis wonderlik.
154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
En hierdie ou was nie wonderlik nie.
155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
Wanneer jy reguit geslaan word,
dit maak soos hel seer.
156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
Wanneer jy gejaag word,
157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
dis 'n fokken dolk in die oog.
158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Jy was reg.
Sien jy dit hier?
159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Dit is ver buite die norm.
160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Ek het dit geweet. Dis hoekom ek dit vir jou gebring het.
161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Ek het dit vergelyk met
duisende spelers, reg?
162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
Met ten minste 2 500 aangetekende hande.
163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Kyk hoe ver buite die normale wen
beoordeel die ouens wat jou geslaan het.
164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Wat is dit, soos, meer as 'n miljoen tot een?
165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Dude, dit is soos om Powerball te wen
vier keer in 'n ry.
166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
Richie? Wat de hel?
167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
Christus, wat het ek jou nie gesien nie?
Vier jaar?
168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
Ek weet nie, Pa.
Ek het opgehou tel.
169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
Jy het opgehou tel, ek tel.
170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Jy, uh, het 'n minuut?
171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
O ja. Kom in, sit.
172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Wat de hel maak jy hier?
Is jy oukei?
173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
Dit gaan goed met my.
174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
Wat het jy nodig?
175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Het jy enige konneksies
in Costa Rica?
176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Hoekom? Gaan jy af na Costa Rica?
177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Gaan jy dobbel?
Is jy nou 'n chip van die ou blok af?
178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Nee, ek is nie.
179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Ek het altyd gedink jy is 'n aksie ou.
180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Ek wil nie dobbel nie.
181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
O.
182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
Wel, wat dan?
183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Ek het gehoop jy ken iemand
wat my naby Ivan Block kan kry.
184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Nee, ek ken nie so iemand nie.
185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
Dit is uit my liga. Weg uit.
186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Hy het daardie webwerf begin,
en hy het 'n dosyn mededingers gehad.
187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
Ek weet. Is jy seker?
188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Daar is niemand nie
van al die jare by die tafels?
189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Nee, daar is niemand nie.
190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Al die chits gaan
nou anderkant, seun.
191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Nou, wag 'n bietjie.
Waar de hel gaan jy heen?
192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Komaan. Bly vas, speel 'n bietjie.
193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Hier.
194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
jy luister nie eers na my nie.
195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, wat van eindstryde, huh?
196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Ek het uitbreidings gekry.
197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Goed, maar waarheen gaan jy?
198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Costa Rica.
- Costa Rica.
199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Het jy jou skote gekry?
200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Want daar is ape daar.
201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Ape wat jou met siekte byt.
202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Die kans is, die ape
sal die minste van my bekommernisse wees.
203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Het jy enige idee hoe mal dit is?
204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Kyk, Block is 'n sakeman.
205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Dit is slegte besigheid om jou kliënt te bedrieg.
206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
As daar iets is, doen ek die ou 'n solid.
207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"'n Soliede."
Dit gaan egter nie oor Block nie.
208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Dit gaan oor jou. Jy weet nie hoe om te verloor nie.
209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Het jy al ooit van Meyer Lansky gehoor?
- Ja, ek ken Meyer Lansky.
210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Reg. Een ding sou hy nie toelaat nie
is 'n gebuigde tafel by enige van sy casino's.
211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Elke draai, elke draai,
elke rol van die dobbelsteen moes wettig wees.
212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Want hy het verstaan
waaroor dobbel gaan.
213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
So, waaroor gaan dobbel?
214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Almal kry 'n regverdige kans.
215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Of jy nou een dollar op die spel het
of 'n miljoen.
216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Kom ons dink vir 'n oomblik hieroor.
217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Jy is op die punt om weg te vlieg
na 'n land waarin jy nog nooit was nie,
218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
met 'n taal wat jy nie praat nie,
219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
bluf jou weg in Ivan Block se besit,
220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
roep hom op een of ander manier uit
voor almal wat hy ken,
221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
en jy verwag hom
om net vir jou jou geld terug te gee en te sê,
222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"O, dis my sleg, ou. My skuld."
223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Hierdie skool, hierdie graad,
224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- wat beteken dit in die wêreld...
- Mmm.
225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Dit is nie my tweede kans nie, Craig.
Dit is my laaste kans.
226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Welkom by Costa Rica.
227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
Daar is honderde
van affiliasies reeds
228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
hier onder vir die speletjie-konvensie.
229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
En hulle loop die spektrum.
Van die ouens met al die geld
230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
aan die ouens wat probeer om 'n paar te kry.
231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Haai, meneer. As jy op soek is na dobbel
later in jou hotelkamer.
232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Ek is reg, man.
233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Jy is Troeteldier! Ek is Richie Furst.
234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Ek stuur spelers na jou webwerwe.
235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Dude.
236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Haai, Richie F.
237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Lekker om jou te ontmoet.
238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Is jy hier vir die ekspo?
239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Ja, ek hoop om van aangesig tot aangesig te kom
met Ivan Block.
240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
Ken jy hom?
241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Die man is soos die Wizard of fokken Oz.
242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
En niemand kom agter die gordyn nie.
243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Niemand nie.
244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Goed, man. Ons moet gaan. Neem dit rustig.
245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Sterkte.
246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Ja, jy ook.
247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Ons verstaan jy het heimwee.
248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Dis nie dat ek heimwee het nie.
249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Ek is nie weg by die kamp nie.
250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Dit is 'n kwessie van vryheid.
251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Jy weet wat Napoleon gesê het hy het gemis
die meeste toe hy in ballingskap in Elba was?
252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Poes.
253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Weet jy wat hy tweede gemis het?
254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Parys.
255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Nou self doen ek nie
gee 'n fok oor Parys.
256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
En ek het 'n hele greep van poes hier onder gekry.
257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Maar ek kan nie in Michiganlaan afstap nie.
258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Ek kan nie op Broadway loop nie.
259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Ek kan nie in Art Rooneylaan loop nie
260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
en het 'n Primanti's Kolbassi en kaas.
261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Jy weet hoe dit is
vir 'n lewenslange Steelers-aanhanger?
262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Ek kan net dink.
263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Ons kan dit in die komitee opper.
264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Die tafel is gereed. Wie is eerste?
265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Goed.
266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Kyk ouens, ons weet almal wat aangaan.
267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Jy is op die punt om die soort blowjob te kry
jou vrou het jou in 30 jaar nie gegee nie.
268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
En dit is wonderlik.
269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Ek wil ons geroemde leiers help
laat 'n bietjie stoom af.
270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Daarom is ons gelukkig,
want jy het my hier onder gekry.
271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Geniet jou massering.
272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Welkom, affiliasies,
na die 201.7 Midnight Black Expo.
273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
Sluit asseblief by ons aan by die swembad
vir poker en blackjack.
274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
Geaffilieerdes, gaan asseblief na die onderste dek
om jou koopbewyse te gebruik.
275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
Super affiliasies, ontmoet asseblief
in die poker paviljoen op die onderste vlak.
276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Vyf minute. Ek soek net
vir vyf minute saam met meneer Block.
277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
En ek soek om te wees
op die voorblad van Italian Vague
278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
maar dit gaan nie vir een van ons gebeur nie.
279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Dit kon.
280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Miskien vir my.
281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Hoekom gee jy nie vir my jou kaart nie?
282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Ek sal jou op die oproeplys plaas.
283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
O.
284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Triage dit vir my, die beste wat jy kan.
285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Groot rok, terloops.
286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Dankie.
287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Jy sal daarvan moet hou
288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
want ek gaan daarin wees
vir die res van die nag.
289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Geen tyd om asem te haal nie, nog minder om te verander.
290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
Ek weet. Ek is begrawe met partytjie versoeke
vir môreaand.
291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Dit gaan ongelooflik wees.
292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Ek is net oor alles
die besonderhede met Ivan.
293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Verskoon my, me. Shafran?
294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
O, God, ek is nie so genoem nie
sedert die laaste keer dat ek afgesit is.
295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Dit bring slegte herinneringe terug.
296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
Dis Rebecca.
297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecca, ek is Richie Furst en...
298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Jy ruik soos 'n filiaal.
299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Nie meer nie.
300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Maar jy wil iets hê.
301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Goed, so daar is 'n paar maniere
Ek kon daarop reageer.
302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Ek kon "ja" sê en jy loop weg.
303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Ek kon "nee" sê
maar dan sal jy weet ek lieg.
304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
En ek stap weg.
305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Maar jy het nog nie weggestap nie.
306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Moenie my probeer bedrieg nie.
307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Vertel my net reguit wat jy wil hê.
308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Goed.
309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Ek moet kom
na daardie partytjie môreaand.
310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Daar. Hoe maklik was dit?
311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Haai, jy! Klim af. Nou.
312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Goed, ouens.
313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Kom ons gaan.
314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Is dit die ou?
315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Goed, jy het ingekom. Wat wil jy hê?
316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
My naam is Richie Furst.
317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Ek is verneuk op jou webwerf, Midnight Black,
318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
en ek raai aan die voorkoms
op jou gesig weet jy dit nie eers nie.
319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
As ek 'n dollar vir elke slegte gehad het
dobbelaar wat geld op my webwerf verloor het,
320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
en omgedraai en geëis
hulle is verneuk, ek het nie 'n webwerf nodig nie.
321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Meneer Block, ek het 'n multimodaal bestuur
monster verspreiding
322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
by die Plasma Fisika-laboratorium by Princeton.
323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Hierdie getalle is negatief-S sigma.
324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
Dit beteken dat hulle aansienlik onder val
die standaardafwyking.
325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Ek kon gegaan het
na die internetforums, kletskamers,
326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
het die hele ding blootgelê, maar ek het nie.
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Ek het dit vir jou gebring.
328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
Wel, ek waardeer dit.
329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Baie dankie.
330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Lekker aand.
331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Meneer?
332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Haai. Kom aan boord.
333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Dit gaan jou nie siek maak nie, is dit?
334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Nee, nee, nee. Dit gaan goed met my.
335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Goed.
336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Ek glo groot daaraan om die persoon te wees
wie maak dood wat hulle eet, weet jy?
337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Die Indiane het dit uitgepluis.
338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
En nie 'n hele klomp anders nie
tot die casino raket in die middel 80's.
339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Kom ons probeer hierdie deel weer. My naam is Ivan.
340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.
341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Dit is 'n plesier, Richie.
342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Welkom aan boord.
343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
Dit is Die Huis.
344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Ek het nog nooit in 'n miljoen jaar nie
gedink ek sal so iets hê.
345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Net by die punt gekom waar me
en my ou maat, Alex Maynard,
346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
gekyk in die OTM rekening en
besef ons het soveel geld
347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
dat dit moreel op ons gelê het
om iets te koop.
348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
So, ons het 'n stel van hierdie bote bestel.
349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Ons het lekker gekuier. Baie pret.
350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Is hy nog betrokke?
351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Nee. Alex, um...
352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Jy weet, hierdie lewe het
baie versoeking.
353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
En dit kry net 'n houvas van sommige mense.
354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex is dood aan 'n oordosis dwelms
'n bietjie meer as drie jaar gelede.
355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Hy was 'n goeie ou. Hy was my...
356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Hy was my beste vriend.
357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
Waarom die Huis?
358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Want die huis wen altyd.
359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Daarom hoef ons nie mense te kul nie.
360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Ons het die beste sakemodel
in die wêreld.
361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 spelers, drie sent per sekonde,
gemiddelde hark.
362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
Dit is net poker, reg?
363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Die res van die webwerf wat ons doen
$1,2 tot $1,9 miljoen per dag.
364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
Dit kom neer op $750,000
netto wins per dag.
365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Maar die wiskunde is reg.
Mis ek iets?
366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Nee, jy het niks gemis nie.
367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Ons het iets gemis.
368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Ons het 'n paar van ons programmeerders gehad
369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
wat besluit het dit sal 'n goeie idee wees
om 'n agterdeur in die kode te skryf
370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
sodat hulle die speler se gatkaarte kon sien.
371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
En hulle het jou bedrieg.
372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
En hulle het ander spelers verneuk.
373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
En ek is regtig jammer en ek is skaam.
374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
En dit het niks met wat te doen nie
hierdie maatskappy en waarvoor hierdie webwerf staan.
375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Jy het dit gesien.
376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Die donkies in Compliance het dit gemis.
377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
Dit is hoekom hulle op vliegtuie is
378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
na waar de fok ook al
donkies van Compliance vandaan kom.
379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Maar jy het na my toe gekom.
380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Jy het vir niemand anders gesê nie.
381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Want jy ken gerugte
van bedrog en snert
382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
kan hierdie sites beïnvloed soos fokken weeluise
383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
en jy kan nooit daarvan ontslae raak nie.
384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Dit het baie balle geneem.
385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Eerlik, ek kon nie by jou uitkom nie
enige ander manier.
386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Ongeag, ek is baie dankbaar.
387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Ek is niks indien nie wêreldklas nie
om my dankbaarheid te betoon
388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
so ons het jou ingeboek
aan een van ons maatskappye
389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
uitvoerende luukse dakwoonstel-suites
390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
en jou rekening is gekrediteer
391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
met die bedrag geld wat jy verloor het.
392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Ek weet nie wat om te sê nie. Dankie.
393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Dankie.
394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Doen my net 'n guns en moenie probeer wen nie
jou onderrig weer aanlyn, reg?
395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
Hoe weet jy daarvan?
396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Hoe dink jy weet ek?
397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Bestudeer my spelergeskiedenis,
het dit deur jou algoritme gehardloop,
398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
gesien dat ek speel
ver bo my gemiddelde.
399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Nee, niks van daardie kak nie.
400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Ons het jou kamermaat, Craig, omgekoop.
401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Kyk, Richie,
Ek verstaan hoekom jy gedoen het wat jy gedoen het.
402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Ek weet van wat gebeur het
met daardie werk op Wall Street.
403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Jy het probeer om ryk te word,
en jy het probeer om respekvol te wees.
404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
En jy sou hê,
as jy nog 'n jaar en 'n half gehad het.
405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Daardie mense het jou arbeid gevat...
406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
En my fokken geld.
407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
En jou fokken geld,
en hulle het dit alles verbrand.
408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
En nou is jy befok.
409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Want Wall Street is 'n ander plek.
Die reëls het verander.
410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Die kans om werk te kry
by 'n goeie verskansingsfonds op Wall Street
411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
is min of meer dieselfde
soos hardloper-loper-spoel slaan
412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
in 'n hand van Texas Hold 'Em.
413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Jy weet waarskynlik wat die kans op
slaan 'n hardloper-hardloper spoel
414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
in Texas is Hold 'Em, nie waar nie?
415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Sowat vier persent.
416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Sowat vier persent.
417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
Wel, luister,
418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Ek sit 'n klein ietsie
ekstra hier vir jou probleme.
419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
Dit sal jou deur jou Meesters kry.
420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Ek dink dit eindig ons besigheid hier.
421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Tensy, natuurlik,
jy voel lus om rond te bly
422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
en neem 'n skoot op 'n regte besigheid.
423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Gewaarborgde sewe syfers
in die eerste 18 maande.
424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Agt syfers gewaarborg
in die eerste drie jaar.
425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Ek het baie min mense in my loopbaan ontmoet
426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
wie ek dink regtig, regtig kan wees
uitsonderlik hierin.
427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
En jy is een van daardie mense.
428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Die belangrikste reël in die wêreld
is dat niemand jou kak gee nie.
429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Jy wil iets hierin doen
fokken lewe, jy gaan uit en bou dit.
430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
Wat sê jy?
431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
Is dit Newark,
of bly jy hier by my?
432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
Wat dink jy?
433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Ek dink enige vraag wat begin met.
434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Of is jy terug Jersey toe óf"
435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
die korrekte antwoord is.
436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
Ek was in.
En ek het dit soos 'n dobbelaar aangepak? Seun.
437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
Hy het my die volle lopie van die plek gegee.
438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
Ek het dadelik begin
die geaffilieerde besigheid op te knap.
439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
Ek het geleer oor betalingsverwerking,
buitelandse bankdienste.
440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
Hy het my selfs my eie mense laat inbring.
441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
Hulle het 'n bietjie Princeton-wiskunde nodig gehad,
daarom het ek dit vir hulle gegee.
442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
Dertig miljard se aanlyn dobbelary
443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
en ek was daar
om seker te maak ons het ons stuk gekry.
444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
Drie maande het verbygegaan
soos 'n naweek in Vegas.
445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
Skielik het ek alles wat ek wil hê.
446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
Wel, amper alles.
447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Dit is 'n goeie een om op te wed.
448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Sy naam is Ojo Rojo.
449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
Meneer Herrera.
450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
In totaal betaal.
Met dollars, soos jy wou.
451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Wat eens ten volle betaal is
is nou net die helfte.
452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Bring volgende keer 500.
453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Hier gaan ons.
454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Jy sal dit dalk moeilik vind om te glo
455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
as gevolg van hoe verwelkomend
my land kan wees,
456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
maar sommige van my kollegas
in die wetgewer
457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
glo jou soort ruïneer Costa Rica.
458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Ek doen skade?
459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Ek is 'n fontein van geld in hierdie kakgat.
460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Ek sit miljoene in jou ekonomie.
461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Ek gee werk aan honderde mense,
462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
met beter salarisse as wat jy kan betaal.
463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Ek verstaan, dit is
presies wat ek vir hulle sê.
464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Maar hulle gaan aan en aan
465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
oor hoe die Gringos
en hul aanlyn spelgeld
466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
lok ongewenstes,
kweek prostitusie, selfs dwelms.
467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Hoeveel het ek al vir jou gegee?
468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
Wie weet?
469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
As ek iemand 5,7 miljoen dollar gee
oor drie en 'n half jaar,
470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Ek merk dit op.
471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
En in ruil daarvoor verwag ek meer
as raad oor 'n perd.
472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Ek wil stabiliteit hê.
473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Luister na my.
Jy het stabiliteit en jy weet dit.
474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Ons is al meer as 50 jaar 'n demokrasie
475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
want ons gee nie die mense nie
'n rede om ons te ontsetel.
476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
En die mense van hierdie land
sal niks meer liefhê nie
477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
as om 'n Amerikaner in te sleep
as die gesig van korrupsie.
478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
So, dis hoekom dit jou gaan kos
meer geld.
479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Sterkte met die perd.
480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
Al/moes doen was om seker te maak
die getalle opgetel
481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
en miskien die speler se rand skeer
hier of daar,
482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
0.8 vir blackjack, 0.6 vir craps
en 3.4 vir poker,
483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
almal was gelukkig.
484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Haai.
- Daar is hy.
485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivan.
486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Dankie dat jy my het, man.
487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
Wat dink jy?
488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, mal.
489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Dit is 'n bietjie oor die top,
maar wat gaan jy doen?
490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Ek het jou maatjies ook genooi.
491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Ek kan net nie vang nie
'n fokken breek.
492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Waaroor huil jy?
Jy het drie groot gedaal.
493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Jy sal dit later vanaand optel.
494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Dit is asof hulle wil hê ek moet verloor.
495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Ja, dis hoekom hulle casino's bou.
496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Geen rol nie. Skieter, jy kan nie die dobbelstene skuif nie.
497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Geen rol nie? Fok jou, betaal die weddenskap.
498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Meneer?
499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Betaal die weddenskap, jou fokken greaseball.
500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Whoa, whoa, whoa.
Hey, hey, hey. Vat dit rustig, man.
501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Die stokman probeer net sy werk doen.
502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Hy fok weer op,
hy gaan daai stok in sy gat hê.
503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Hoekom laat jy my nie oorneem nie?
504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Dames en here,
die punt is nog agt.
505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Kry jou harde weë in
terwyl die dobbelsteen in die middel is.
506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
O, dis wonderlik, Zorro, werk die stok.
507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Raai jy het nie die klippe om te speel nie.
508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Hoe gaan dit met dit?
509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Ek sal jou optrede vervaag.
510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Net ek, of die hele tafel?
511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Die hele bad.
512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
Huh?
513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Wat daarvan?
514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
As dit sleg gaan, het ek dalk krediet nodig.
515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Sal 30K dit dek? Ons sal
noem dit 'n voorskot.
516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Haai, skieter, probeer daardie agterste muur tref.
517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Glo my, sy sal dit waardeer.
518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Wat het Jesse James geskiet? A 45.
519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Sentrumveld.
520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Druk dit. Al die moeilike maniere.
521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Skieter wil dit druk.
522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Skieter, skut.
523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Ses, die moeilike manier.
524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
As hy nie 'n sewe rol en uitkrap nie,
dit gaan jou 100 000 kos.
525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Die huis kan nie die geld sweet nie.
526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Haai, skieter, doen my 'n guns.
527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Ek dink aan 'n nommer.
528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
Dit is die nommer.
529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Kom ons gaan.
530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Dankie dat jy gespeel het.
531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Weet jy wat?
Jy het die ewige waarheid vergeet.
532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Die huis wen altyd.
533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
Dit was nogal indrukwekkend.
534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
Dit was nogal gelukkig.
535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Dankie dat jy my ondersteun.
536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Dit was besigheid. Geen dankie nodig nie.
537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Dit is 'n enkelmout.
538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Dit is regtig goed. Jy moet dit probeer.
539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Jy weet, ek is meer van
self 'n pizza en bier ou.
540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Gebakte aartappel met kaas en gebakte boontjies.
541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
En kyk nou na ons.
542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Kyk na jou.
543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Sjoe.
544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Jy dra dit regtig.
545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Is dit hoe jy oor Ivan gewerk het?
546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Ek het hom nie oorgewerk nie.
547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Jy weet, deel van my werk
548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
is besig om naby die mense te kom
wat na aan my werkgewer is.
549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
So, dis dit?
550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Ek check my net professioneel uit.
551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Nogal.
552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Baie."
553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Sterkte, meneer.
554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Dit is die casino gooi.
555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
Jy weet hoe by die casino
wanneer hulle vir jou skyfies gee
556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
hulle sê "Sterkte, meneer"?
557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Hulle vertel jou nie
558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
dat "meneer" beteken "fop",
en "sterkte" beteken "fok jou".
559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Holy shit. Daai is fokken krokodille.
560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Ja.
561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Hierdie man wil hê ek moet belê
in 'n krokodilplaas vir hul vel.
562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Hy het dit vir my as monsters gestuur.
563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivan...
- Mmm?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Ek waardeer die uitnodiging, man.
Vanaand was 'n ontploffing.
565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Goed. Jy het pret gehad.
566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Jy moet pret hê.
567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Ek het nie pret gehad nie, ek het dit fokken gehaat.
Ek weet nie hoekom nie.
568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Dit was vroeër pret.
569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Begin het, dit was pret. Fok.
570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
Het begin,
dit was die grootste ding in die wêreld.
571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Dit is soos alles wat jy ooit gedink het
572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
jy wou gehad het toe jy 13 jaar oud was.
573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Luister, ek het 'n ou,
hy kom van Londen af.
574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Sy naam is Brett Sheck.
Ons noem hom "Shecky."
575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Hy is 'n super geaffilieerde.
576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Sy spelers sou verteenwoordig
meer as 10 persent van ons besigheid.
577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Goed.
578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
Tans is hy by hierdie poesies
by Ultimate Bet.
579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Ek dink jy kan hom teken.
580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
As jy dit doen, sal dit vir jou aangaan.
581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Want jy gaan kommissie kry
alles wat jy inbring.
582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
En dit is wanneer die ware
eksponensiële geld begin.
583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
En ek is opgewonde om te sien jy spandeer dit.
584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Is jy lus daarvoor?
585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Ek is daarop.
586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
Goed.
Goed. Wil jy een gooi?
587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Watter soort vraag is dit?
Natuurlik wil ek een gooi.
588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Ek is mal oor daardie klein slymerige dooie.
589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Hulle herinner my aan almal wat
wil 'n stukkie uit my haal.
590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Dit lyk of iemand 'n nuwe vriend gemaak het.
591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Ja, ek het.
- Wel...
592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Goed.
593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Jy wil hê ek moet wegbly.
594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Nee. Ek wil hê jy moet doen wat jy wil.
595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- God weet ek doen.
- Hmm.
596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Jy doen dit beslis.
597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Rus bietjie, ja?
598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Jy het hom gebel om jou te bedrieg
en vir jou werk gekry.
599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Ek dink dit verdien 'n applous.
600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
Wat is dit? Wie de fok is jy?
601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
As ek jou losmaak, gaan jy dit nie doen nie
enigiets dom doen, soos hardloop?
602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Want ek sal jou skiet.
603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
Die FBI is nou in die ontvoering besigheid?
604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Ek doen wat ek wil.
605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Man, ek is in fokken Costa Rica.
606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Kyk, ek wou jou alleen kry
607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
en ek wou nie jou baas hê nie
om ons saam te sien.
608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Jy behoort my te bedank.
609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
My naam is Eric Shavers.
610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Moenie my "Eric" noem nie.
611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Noem my "Agent Shavers."
612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
En jy werk nou vir my.
613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Kan ons net back-up
vir 'n fokken sekonde hier?
614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Soos ek gesê het, jy het hom betrap dat hy verneuk het.
615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Maar wat van...
616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Wat van om 'n amptenaar om te koop?
617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
Wat van rampokkery?
618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Wat van steel
die spelerslys van sy vorige werk
619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
om sy nuwe webwerf, Midnight Black, te begin?
620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Nou, daar is gedreuns
dat hy nuwe gebiede wil hê.
621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Jy gaan my ou van binne wees.
622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Ek weet nie wat jy dink ek kan doen nie, man.
623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Ek is 'n onafhanklike bemarkingskonsultant.
624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Kyk, moenie my vir dom speel nie!
625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Jy is te slim daarvoor.
Ek is te slim daarvoor.
626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Jy kon gewerk het
op enige eerbare plek.
627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Enige wettige casino.
628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars Palace. Dis 'n lekker plek.
629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Maar jy het gekies om by Ivan Block aan te sluit.
630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Ek is nie eers 'n skoolhoof nie
in die fokken geselskap.
631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Ek kan gaan waar ek wil.
632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Jy kan nie New Jersey toe gaan nie.
633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Of enige plek wat het
wederkerige reëlings
634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
met New Jersey, soos New York.
635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Wat de fok het
Ek het klaar in New Jersey, nè?
636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Of New York, vir die saak?
637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Jy is nie so slim vir 'n Princeton-man nie.
638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Dis hartseer.
639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Ek het met my vennoot, agent Mohr, gepraat.
640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
en hy het 'n beëdigde verklaring
van 'n Dean Monroe
641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
dit sê jy was
dobbel by Princeton te bevorder.
642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Nou, as jy my ou was,
Ek kan dit alles laat verdwyn.
643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Vee die leiklip skoon.
644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Maar as die son môre opkom
en jy is nog steeds hier,
645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
en jy is nie my ou nie
646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
dan trek ek die sneller.
647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
En jy kan vergeet van werk
op Wall Street of enige wettige casino.
648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Omdat jy 'n lisensie daarvoor nodig het,
en misdadigers kry hulle nie.
649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Sien, ek kan hier staan
en sê ek doen dit omdat dit my werk is.
650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Of ek handhaaf die wet,
bla-bla-fokken-bla.
651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Maar die waarheid is,
Ek doen dit omdat ek dit geniet.
652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?
653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Ek is mal daaroor om oor Princeton ouens te fokken.
654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Omdat ek Rutgers toe gegaan het.
655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivan! Haai, dis belangrik.
656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- O!
- Ivan! Ek moet met jou praat.
657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
Wat gaan aan?
658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Fok, ek is so fokken vreeslik
by hierdie wedstryd, man.
659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Hulle het my net laat speel
want ek besit die span.
660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Ek is net fokken deur die FBI ontvoer.
661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Goed.
662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
O, dis goed?
663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
O, ek het geweet hulle sal jou een of ander tyd tref,
664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Ek het net nie geweet wat jy sou doen nie.
665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Nou doen ek. Is dit daardie ou Shavers?
666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Het hy jou die lyn gegee
oor hoe ek 'n slegte ou is,
667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
jy moet die stad verlaat, al die kak?
668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Ja, hy het my met die tronk gedreig.
669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Hy het gesê ek sal verbied word
van weer die land binnekom.
670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Luister, jy gaan nie tronk toe nie, okay?
671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Jy is deur die FBI gegryp.
672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
Ek verstaan dit. Dis regtig fokken scary.
673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Ek was doodbang
die eerste keer wat dit met my gebeur het.
674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Ek sal jou glad nie oordeel nie
675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
as jy op 'n vliegtuig wil klim
en kom net hier weg.
676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Vra jouself net een ding af.
677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Doen jy iets verkeerd?
678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
Is ons?
679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Ek maak dit moontlik vir
'n vet ou in Cleveland
680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
Omaha Hi-Lo te speel
in sy onderklere in sy sitkamer.
681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Skiet my.
682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Ek bedoel, hierdie fokken skoenmaatskappye,
683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
hulle betaal 'n Chinees
agtjarige twee nikkels
684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
om hierdie fokken goed met die hand te stik
totdat hulle vingers bloei,
685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
dan verkoop hulle dit in die ghetto
in die Verenigde State vir $250.
686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
En ek is die fokken krimineel?
687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Hoekom is hierdie man dan oral oor my,
huh? Hoekom fokken hy met my?
688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Want hy is jaloers.
Hy haat jou, dis hoekom.
689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Hy sien wat jy het,
hy sien wat jy gaan hê,
690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
en hy steek 'n slegte pak in
691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
en swaar skoene vir tjommieverandering.
692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Kyk man, al was dit 'n misdaad,
693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
daar is niks wat hulle daaraan kan doen nie
694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
want hulle doen nie
genoeg jurisdiksie het
695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
om vir ons 'n fokken parkeerkaartjie te skryf
hier onder.
696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, ek kyk na jou, en ek sien myself.
697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Jy het daardie selfde "fok jou" voorkoms
in jou oog.
698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Jy is geslaan,
jy is platgeslaan,
699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
jy is rondgeskop,
Daar is vir jou gesê jy is nie goed genoeg nie,
700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
en jy het iets om te bewys.
701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Dit is nou die tyd om dit te doen.
702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Maar laat weet my. Hoe dit ook al sy,
iemand het met Shecky te doen.
703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block is 'n eenmanbedryf,
Shecky.
704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Hy het uitgevind hoe om aanlyn dobbel te neem
705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
en maak dit sexy,
met die geld en die vroue.
706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Want dit is die waarheid
begeerlike ervaring.
707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Weet jy waarna ek smag?
708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Noem dit.
709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Drie-en-dertig persent
hark-terug op my pokerspelers
710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
en koste per verkryging
op my casino-spelers.
711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Ons is op 30 persent en omwentelingsaandeel.
712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
Wel, ek kry my terme by UB
en hulle is bly om my te hê, so,
713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Ek dink ek gaan bly waar ek is.
714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Sê jou wat, gee my 'n dag.
715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Ek sal met hom praat oor pasmaat,
ons sal hierdie ding toesluit.
716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Goed, ek sal jou 'n dag gee.
717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Maar toe moet ek by die huis kom,
718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
ek en my vrou
gaan ons eerste kind hê.
719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
Ag. Slaai.
720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Cheers.
721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivan.
722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Ek het met Sheck gepraat.
- Ja?
723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
'n Paar klein dingetjies
en ons is paganda blackjack.
724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Watter paar klein dingetjies?
725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Hy wil 'n ekstra driepunte-terugwinning hê
726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
en om teen koste per verkryging te bly.
727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Ek weet dit is nie die oorspronklike ooreenkoms nie,
728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
maar, uh, ons maak steeds 'n groot wins.
729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Nee. Fok hom.
730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
As ons hom dit gee,
elke piker wat dink hy is 'n affiliate
731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
gaan dieselfde ding wil hê. Nee.
732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Dan dink ek nie ons kry hom nie.
733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
Wel, dan dink ek dis dit,
jy wil nie die bonus hê nie.
734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Weet jy wat ek bedoel? Pak jou kak.
735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Nee, nee, nee. Ivan, wag.
736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Ek het dit.
737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Sê vir my hoeveel spasie
Ek moet onderhandel.
738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Jy het geen ruimte om te onderhandel nie.
739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Jy het reeds probeer onderhandel.
740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Nou probeer jy hefboom.
741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Almal het iets
hulle gee om vir meer as geld.
742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Vind uit wat dit is.
743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Dan moet jy die moeilike ding doen.
744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Daardie stemmetjie
nou in jou agterkop?
745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Dit is nie jou gewete nie.
746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Dis vrees.
747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Haai, man.
748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
Hoe gaan dit met jou?
749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Dankie dat jy daar gekuier het,
gee my die dag.
750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Hoe kon ek die kans vir marlyn laat verbygaan?
751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Is ons goed om te gaan?
752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Moet net wag vir die bemanning om aan boord te gaan.
753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
Wie is hierdie ou?
754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
O, hy bestuur die boot.
755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Hier kom jou bemanning.
756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Toestemming om aan boord te kom?
757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
God, ek is mal oor daardie aksent.
758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Toestemming verleen.
759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Komaan, meisies.
760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Kyk, man. Eet, drink, vis.
761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Komplimente van Ivan Block.
762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Hy gaan nie aan die UB-bepalings voldoen nie,
763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
maar ons wil hê jy moet
dink aan ons as vriende
764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
so, as jy ooit besluit om oor te skakel,
ons sal jou eerste oproep wees.
765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Om pret te hê.
766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
Ek sal probeer.
767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Hallo.
768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Wel, hallo.
769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Ek is 'n fokken idioot.
770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Hulle is baie mooi.
771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Dis my eie skuld.
772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Ek kan jou nie kwalik neem nie, jy is niks.
773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Ek het alles.
774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Ek het 'n wonderlike vrou,
'n baba op pad, 'n besigheid.
775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
En ek moet Costa Rica toe kom
en tree soos 'n gatvol op.
776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Ek is seker Block gaan
druk nou op die terme.
777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Nee, eintlik,
778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
die terme is dieselfde
ons het jou aangebied.
779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Blok wil hê jy moet goed voel
om saam met ons te werk.
780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Vraag is, waar gaan ek werk?
781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Jy kan steeds in Londen werk.
782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Ja, maar sal my tjeks kom
van 'n Costa Ricaanse bank,
783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
of Caymans, of Malta, of iewers anders?
784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Ek het die fluisteringe gehoor.
785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Blok is nie te gewild nie
meer rondom hierdie dele.
786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Een van die redes hoekom ek wou wegbly.
787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Speler lys.
788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
My man. Het jy dit?
789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Het dit.
790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Jy is 'n fokken genie.
791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Kom hier, kyk hierna.
792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilson, kan jy 30 rakke kry?
793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nuwe internasionale spelers. Reg?
794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-pos, weddery geskiedenis.
795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Teen Sondag, 200 000 van hierdie pikkewyne
sal sokker op ons webwerf wed.
796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
Teen die naweek sal ons
nege miljoen doen.
797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Ons sal sommige van hulle verloor,
798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
maar gelukkig het ons Shecky uitgekom
daar bring hulle vir ons terug,
799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
so, ons gaan reg wees.
800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
En dit is my dank aan jou.
801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Dit is 'n klein bonus om te wys
hoeveel ons jou waardeer.
802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Jy is 'n fokken man
en jy het gedoen wat jy moes doen.
803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Spandeer dit alles op een plek.
804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Slaan jouself uit.
Doen bietjie ontaarde kak.
805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Doen dit in my kar.
806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Watter een?
- Watter een jy ook al wil hê.
807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Dankie, Richie. Jy is 'n goeie man.
808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. Eerlik,
dit is die grootste aand van my lewe, man.
809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Ek kan nie genoeg dankie sê nie.
810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Jy lyk nie
jy het enige pret.
811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Jy weet, ons, uh, kan dit nie doen nie.
812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
As jy van my hou, wat is die probleem?
813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Jy weet wat die probleem is.
814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
You're right,
Ek moet jou seker 'n kar noem.
815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm.
816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Immediately.
817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Get you out of here.
818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.
819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Ek dink dit is die beste idee.
820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
My pa het hierdie plek beskryf
as a gambler's paradise.
821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
But to be honest,
Ek het nooit regtig te veel voorraad gesit nie
822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
in wat my pa te sê gehad het, ooit.
823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Veral oor dobbel.
824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Wel, as 'n professionele spel,
825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
dit is presies die tipe kliënt
I want in the world.
826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
You would love him then.
827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Maar as jou vriend is ek jammer.
828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
As my vriend?
829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Kom ons net...
830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Nee. Nee, jy is reg.
831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Laat ons nie te opgewonde raak nie, okay?
832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Nee, nee, nee. Te sterk.
833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Um, verkeerde woord. "Kolega."
834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Baie beter.
835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
Ek kan daarmee werk.
836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Hoe raak jy gewoond aan dit alles?
837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
Wel...
838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Daar was geen "dit alles"
toe ons hierheen gekom het.
839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Ons het dit alles gebou, ek en Ivan.
840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
So julle twee was saam?
841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Dit was 'n oomblik. Um...
842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Maar dit was nie so nie.
843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Sit jou tasse neer.
- Geen fokken manier nie, man.
844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
Ek kom hier weg
en jy moet dieselfde ding doen.
845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Komaan, man.
Die drie amigos. Jy moet bly.
846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Wat gaan aan, seuns?
847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Haai, Richie.
848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Wat 'n nag, huh?
849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Mal.
850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Ja, pretrit, Richie. Ek is uit.
851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Waarheen?
852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Uit huis toe. Ek is al die pad uit.
853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
Waarvan praat jy?
854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Vertel hom, Pet.
855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Vertel hom net.
856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Vertel my.
857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Ek verlaat my meisie se hotelkamer
vanoggend toe hierdie regte hardegat,
858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent Wat-de-fok-sy-naam-is,
van die FBI,
859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
rol op my,
sê vir my ek verbreek Amerikaanse fidusiêre...
860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Ek het ook gespan.
861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Dieselfde ou, dieselfde toespraak.
862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Jy kan vir hom sê om jou gat te soen.
863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Hy kan ons nie hier onder raak nie.
864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Hy het 'n skrikwekkende kak oor Block gesê.
865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Hy is 'n staatsamptenaar, Pet.
866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
Dit is wat hulle doen.
867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok is die grootste trofee
wat Shavers ooit kon afneem.
868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Wie gee 'n kak wat hy sê?
869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Hy het vir my gesê ek kan verbied word
van weer die land binnekom
870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
as ek nie nou weg is nie.
871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
So, wat gaan jy doen,
probeer om jou vel weer oop te maak?
872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
My broer besit 'n makelaar-handelaar,
hy het my 'n werk aangebied.
873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?
874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Ek sal ryk wees, nie superryk nie.
Ek kan deal.
875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Wat de fok?
876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Wat?
877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
O.
878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Ek steek dit daar vir die diensmeisies weg.
Hulle haat semels.
879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Hulle eet alles anders in die kombuis,
maar hulle eet nie die semels nie.
880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Doen my 'n guns. Belê dit vir my.
881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Ek het net nie tyd om dit te spandeer nie
terwyl ek hier is.
882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Ek is heeldag in 'n kelder.
883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Jy moet saamkom.
884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Nee. Ek is uiteindelik in die regte kak,
die platform te optimaliseer.
885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Dit is waar die regte geld is.
886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Om eerlik te wees, super-ryk werk vir my.
887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, ek verstaan die pad waarop jy is.
888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Maar jy moet dit inpak, maat.
889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Ek kan dit nie doen nie, meneer.
890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
My toekoms is hier.
891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Goed, meneer.
892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Sien jou.
893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
- Hallo.
- Jong Richie!
894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Ek het iets wat jy nodig het om te doen.
895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Dit gaan 'n blitskursus wees
in kliënteverhoudings.
896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivan.
897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Verskoon my, Richie.
898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Ek is jammer, wat is die probleem?
899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Stuur iemand anders.
900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Hoekom sou ek dit doen?
901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Jy het nie enige nie
persoonlike gevoelens hierin.
902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Asseblief.
903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Goed, kyk, hier is wat ek moet hê jy moet doen.
904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Ontmoet Wilson by die casino.
905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
Wilson sal vir jou 'n sleutel gee.
906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
Jy gaan daardie sleutel gebruik
om na die hok te gaan en boks 765 oop te maak.
907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
Jy gaan verwyder
die inhoud van daardie boks.
908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 rakke. Binnelandse.
909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
Ek wil hê jy moet gee wat binne is
daardie aktetas aan meneer Herrera.
910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
Hy is die dobbelkommissaris,
wat hom Caesar in hierdie land maak.
911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
Sonder hom kan ons nie opereer nie.
912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
My vriend. Hoe gaan dit met jou?
913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Goed, hoe gaan dit?
- Ek is regtig wonderlik.
914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Kom ons maak 'n drukkie.
915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Ek wil hê jy moet 'n magiese eenhoring ontmoet.
916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Baie skaars.
917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Wil jy graag deelneem?
918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Ek gaan goed, dankie.
919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Goed. Kom sit.
920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sit. Sit.
921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Kom ek wys jou iets.
922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Kom ons praat oor die... Reg?
923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Dis iets anders.
924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
Eerste klas.
925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Nie afrigter nie. Eerste klas.
926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Dit is 'n baie mooi gebaar. Ek is goed om te gaan.
927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Net hier!
928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?
929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Is daar iemand anders
saam met die res daarvan kom?
930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Die res?
931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Die res.
932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Nee, dit is die hele keuse.
933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
Wel, miskien het ons gehad
'n misverstand.
934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Of dalk jou baas
probeer om vir my 'n boodskap te stuur.
935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
Um...
936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Ek sal hom graag laat weet
dat jy ongelukkig is.
937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Hoekom pas ek nie op nie
van jou blad vir die aand, huh?
938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Dit sal my plesier wees.
939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Hier. Weet jy wat?
940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Dankie. Dit is baie vrygewig.
941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Ek sal vir Ivan laat weet
oor hierdie misverstand.
942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Goed.
943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Jy dink jy kan my koop
944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
met 'n paar goedkoop hoere
soos een of ander fokken kongreslid?
945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Vertel jou puta gringo baas
Ek stuur 'n boodskap.
946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivan!
947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blok!
948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Het jy baklei
met jou kleinsus?
949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Snaakse ou. Waar is hy?
950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, jy was net 'n bietjie
te mooi vir hierdie raket.
951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Hoekom het jy hom gekort?
952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Ek het hom nie gekort nie.
953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Dit is 'n voortdurende onderhandeling.
954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Dan het jy meer as
'n voortdurende onderhandeling.
955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Jy het 'n fokken probleem.
956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Het hy die geld gevat?
957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Ja, hy het dit geneem.
958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Wat is dan die fokken probleem, Richie?
959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Ek bedoel, dit is die dobbelbesigheid
in Costa Rica.
960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Soms kry jy ’n vuishou in die gesig.
961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Jy laat my reg daarin loop, Ivan.
962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Dit is jou werk. Verstaan jy?
963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
As jy 'n veiliger werk wil hê,
gaan werk vir die poskantoor.
964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Wil jy 'n skoon gewete hê?
Gaan begin 'n liefdadigheidsorganisasie.
965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Maar as jy jou eie fokken eiland wil hê
966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
en jou baas sê
jy moet daar uitgaan en 'n pak slae kry,
967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
gaan daarheen, neem dit,
kom terug werk toe en sê,
968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Het jy nodig dat ek dit weer moet doen?"
969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Want op die oomblik,
lam gee jou die sleutels van die koninkryk.
970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Hoe het jy geweet
Sal ek dit selfs lewendig daar uit maak?
971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
Hoe het jy geweet?
972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Want jy is 'n wenner.
973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Want ek glo in jou.
974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
En jy het seergekry. Ek is jammer.
975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Maar as ek die vertel
waarheid, ek sal dit weer doen.
976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Waarna de fok kyk jy?
977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Het jy dit sien kom?
978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Ses maande gelede wou Herrera nie
het iemand aangeraak wat ek ken.
979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
En ses weke van nou af kan dit ek wees.
980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Of dit kan jy wees.
981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Ons skuif die rooster op.
982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Goed?
983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
Wanneer die verkeerde kaart die bord tref,
jy kan uit 'n goeie hand gaan
984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
aan een wat nie kan wen nie.
985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
En as jy slim genoeg is,
986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
jy klim uit terwyl jy kan.
987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Haai. Wat gaan aan?
988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Wat is die...
989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Wat de fok?
990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Hallo.
991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Jy is gekies
weens vermoede van dwelms.
992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Ek het geen dwelms nie.
993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Ons sal sien.
994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Ons sal sien"? Ek doen nie
het enige fokken dwelms!
995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Ek dink die laboratorium gaan positief toets
vir Mexikaanse Brown.
996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
Dis nie fokken myne nie.
997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Teer heroïen.
998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Komaan, man. Jy het dit geplant!
999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Verenigde State, nè?
1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Jy gaan dit nie meer nodig hê nie.
1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
O, Richie, Richie, Richie.
1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Jy laat my sleg lyk.
1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Skeerapparate, kyk, ek glo jou.
1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Alles wat jy oor Block gesê het
is waar, reg?
1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Ek probeer huis toe gaan.
1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Jy kan nie nou huis toe gaan nie.
Noudat die pret begin.
1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Veral nie sonder jou paspoort nie.
1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
En ek weet jy kan nie nou huis toe gaan nie
1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
dat die sersant jou in die hande het.
1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Hy was 'n slegte seun.
1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
Nou, Richie, dit is wat
Ek is bereid om vir jou te doen, man.
1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
So ek sal met die sersant praat
en laat hom die leiklip skoonvee.
1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Jy sal nooit weet dit het gebeur nie.
Wat daarvan?
1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Jy wil hê ek moet dit vir jou doen, huh?
1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Sersant, kan jy dit doen?
1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Sien dit? Kyk na daardie glimlag op sy gesig.
1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Sien, dis die probleem, Richie.
1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Ek hou aan om vir jou te doen,
so wanneer gaan jy vir my doen?
1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Wanneer gaan dit my beurt wees?
1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Wanneer gaan dit ons beurt wees?
1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
Wat is jy,
die enigste ou hier wat nie op Block se betaalstaat is nie?
1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Goed!
- Fok, man!
1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Hoekom arresteer jy hom nie net fokken nie?
1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Julle het nie
jurisdiksiekwessies soos die FBI!
1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Maar as ek hom by 'n stasiehuis instap
of 'n hofsaal,
1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
wat dink jy gaan hy doen, huh?
1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Hy gaan vir die regter 'n steak-ete koop
en ek het nie werk nie!
1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Al wat jy moet doen is om ons te help
en dit alles gaan weg.
1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Andersins, jy beter
borsel jou tronk Spaans op
1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
want hulle is nie te vriendelik nie
1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
aan gringo dwelmhandelaars hier onder.
1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Jesus,
waar de hel was jy, man?
1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Wat de fok het met jou gesig gebeur?
1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Niks nie. Wat wou jy vir my wys?
1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
Goed.
1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
So hulle het my laat hardloop
hierdie kredietkaart sekuriteitsprotokolle.
1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
En ek klim daar in, in die kode,
1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
en ek besluit om vryskut rond te maak
'n bietjie, reg?
1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
So, ek vind daar is niks
in die individuele spelers se rekeninge.
1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Wat bedoel jy, "niks"?
1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Niks nie. Feitlik gedreineer, ou.
1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Hulle hou genoeg daar binne
om die vlotte te bedek.
1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
So as enige gegewe speler wil uitbetaal,
1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
die sagteware sou
vind die geld en betaal hom dan af.
1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Intussen gebruik Block net
1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
almal anders se fondse as sy eie.
1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Wag. So, wat sê jy?
1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Hierdie hele fokken ding is 'n Ponzi-skema.
1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Haai, Richie!
1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Blok is bo. Hy wil jou sien.
1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
Goed.
1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Haai.
1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Kom in, Richie. Sit 'n plek.
1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
So, Richie, hier is die ding.
1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Mense neem dikwels swak besluite
wanneer hulle desperaat is.
1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Weet jy wat ek bedoel?
1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Nee.
1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
Wat bedoel jy?
1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Kom ons sê jy word deur 'n beer aangekla.
1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Jy is veronderstel om stil te staan.
1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Die meeste mense hardloop
en hulle word uiteindelik doodgemaak.
1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Dit is verstaanbaar, reg?
1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Kom ek wys jou iets.
1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Ek het regtig Wilson om hiervoor te bedank.
1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Hy lyk nie baie nie, maar hy is 'n hond
met 'n been wanneer hy 'n opdrag kry.
1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Dit is 'n mate van toesig
beeldmateriaal wat hy opgegrawe het.
1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Sal jy daarna kyk?
1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Neem 'n paar jaar van hom en die ou man af
Lyk regtig soos jy, nie waar nie?
1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Dit is die Trop in AC.
1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
As ek nie jou vriend was nie,
Ek sou sê jou pa was 'n deadbeat.
1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Daar is nie 'n casino nie,
'n beroepswedder, of shylock
1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
van Vegas na New York
1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
dat die ou man nie in is nie
vir 'n paar ernstige hout.
1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Jy skuld so geld,
jy kry 'n reputasie.
1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Dis hoe ek geweet het hoe om hom te vind.
1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
En nou hopelik
ons kan vir hom hulp kry.
1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
En kry jou ook hulp.
1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Dit is my gunsteling deel, net hier.
1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Kyk hierna.
1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
Dit is nie net kaarttel nie,
dit gaan 'n bobo verby.
1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Dit blyk dat die ou man gevlieg het
vervalste rekeninge van Tunica na Nevada.
1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Hulle was op die punt om hom in hegtenis te neem
1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
voor ek hom gegryp het.
1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Trouens, ek het hom oor
by die Intercontinental Hotel,
1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
net in die straat af.
1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Hier is die ding, Richie.
1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Jou pa skuld $187 000
aan sommige ouens wat nie rondfok nie.
1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Maar jy is my man,
en jy het 'n paar houe vir my gekry.
1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
En ek vergeet dit nie.
1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
So dit is wat ek gedoen het. Ek het die skuld gekoop.
1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Ek besit die koerant oor jou pa.
1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Die enigste persoon
wie kan nou enigiets aan hom doen
1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
is ek.
1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Wat goeie nuus is, want ek sou
moet nooit so iets doen nie.
1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Ek hou die skuld, jou pa bly gesond,
1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
en ons kan almal teruggaan
presies hoe dit was.
1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Goed?
1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Ja, dankie.
1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Ek waardeer dit.
1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?
1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Uh, kom in.
1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Sit.
1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Sien dit?
1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
Wat dink jy?
Dit is waar hulle my geplaas het.
1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Dit is 'n regte sagte plekkie, nè?
1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Dit is baie lekker, Pa.
1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Ja, dit laat my dink aan daardie suite
ons is een keer in Atlantic City meegeding
1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
toe jy 'n kind was.
1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Praat jy van die tyd
jy het my alleen in die hotelkamer gelos
1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
terwyl jy by die casino was?
1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Kyk, ryk, jy weet,
1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Ek wens ek het 'n tydmasjien gehad,
Ek sou teruggaan en ek sou alles regmaak,
1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
maar ek doen nie.
1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Ons is nou hier.
1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
En waar dink jy is "hier"? Huh?
1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Paradys?
1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
Wel, jy weet,
dit lyk soort van so vir my.
1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Kom ons gaan uit op die balkon.
Kyk na die uitsig.
1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Kyk, ek weet waar ek is, reg?
1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
En ek het presies geweet wat gebeur
die minuut wat my skuld gekoop is
1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
en hulle bied my hierdie reis aan.
1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Komaan.
1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Ek was my hele lewe lank besig om te dobbel,
en dit sou 'n wonderwerk wees.
1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
En wonderwerke gebeur nie.
1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
So jy weet Block besit die skuld.
1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Ja.
1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
En ek weet dit is erger
as enige wyse ouens wat op die promenade stap
1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
want dit is nie net ek nie
dat hy onder sy hamer is.
1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Ja, ek weet.
1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Blykbaar loop hierdie kak in die familie.
1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Dit hoef nie.
1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Ek wil jou net nie sien nie
maak dieselfde foute wat ek gemaak het.
1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Gaan agter hierdie snert aan.
1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Jaag die aksie na.
1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
Komaan, moenie dat hulle my gebruik nie
om jou hier te hou.
1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Gaan. Hardloop.
1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Hardloop, om Christus ontwil. Hardloop net.
1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Gaan terug. Gaan terug skool toe.
1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
ek bedoel...
1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Ek was 'n dooie man wat geloop het
vir die afgelope 15 jaar.
1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Pa, probeer styf sit.
1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Ek sal 'n manier vind om te kry
ons albei hieruit.
1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Nee, nee, nee. Komaan.
1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Na al die jare,
worry jy nog oor my?
1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Jy is my pa.
1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
Dis jou ma wat praat.
1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Sy het jou reg grootgemaak, dink ek.
1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
Uitbetalings is die casinobesigheid
in Costa Rica werk.
1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
Dit is hoekom hierdie regering
sluit nie Blok af nie.
1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
Bu!' nou is dit tyd vir my om te koop
'n bietjie welwillendheid van my eie.
1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
Ja?
1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, dis ek.
1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
Agent Shavers was reg oor alles.
Ons moes weggegaan het.
1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Skeerapparate? Jy het gesê
hy het jou nie eers genader nie.
1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
Luister, na die spelers se rekeninge,
Ek het iets anders gevind.
1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
Dit is 'n veel groter bedrogspul as wat ek gedink het.
Ons is deurmekaar, man.
1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronin, vertraag die fok.
1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Wat probeer jy vir my sê?
- Kom sien my net.
1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
Ek moet jou persoonlik wys.
1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Haai, Richie. Waarheen gaan jy, skat?
1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Gaan huis toe.
- Ja?
1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Hoekom doen jy dit nie later nie?
1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Kom ry saam met my.
1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.
1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
Waarheen gaan ons?
1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Moenie daaroor bekommer nie. Geniet die rit, man.
1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
So nie een van julle is nie
gaan ek vir my sê wat de fok doen ons?
1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Klim van die boot af. Komaan.
1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!
1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Hoe gaan dit, maat?
1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Mannetjies.
1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Haai. Richie, onthou, um,
daardie hele ding
1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Ek het jou vertel van die Indiane?
1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Nie die casino ding nie,
maar die respek vir wat jy doodmaak.
1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Of wat ook al daardie hokum kak was.
1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Goed, hier is die ooreenkoms hiermee.
1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Die oor-onder is 90 sekondes.
1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Weddenskap is $10,000.
1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Betaal ek julle genoeg
om in te spring op 10 grand?
1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Ja, ek neem die oor. Hoe gaan dit?
1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
Waarvan de fok praat jy?
1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Dis so fokken donker,
dit gaan twee minute wees
1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
voor hulle nog die fokken reuk kry.
1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Ek het twee idiote saamgebring
na Latyns-Amerika, Richie.
1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Dit is soos sand na die strand,
maar wat gaan jy doen?
1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Wat de fok is dit?
1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
Dit is waar die Hio Tamales uitkom.
1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivan...
1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Jou probleem is by my, laat hom gaan.
1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Haai, Herrera,
as jy nie soos 'n gat opgetree het nie,
1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
jy sou nie nou op jou knieë wees nie.
1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Moet dus nie edel probeer wees nie.
1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
Basies is hierdie plek vir krokodille
1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
wat Goldman Sachs
is om met maer dasse te prik.
1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Daar is net 'n fokken ton van hulle.
1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Cruiseskepe kom hier af,
hulle stort hul eetbare afval af,
1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
die crocs het geleer om rivieraf te swem
1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
en hulle weet om te byt
wat ook al in die water spring.
1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Hierdie kak
1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
is hoendervet.
1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Ek weet nie hoekom nie, maar om een of ander rede
hierdie fokkers hou baie van pluimvee.
1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Goed, gaan voort.
1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Goed, gereed? Gereed om dit aan te vuur?
1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilson, hou die horlosie. Hier gaan ons.
1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Een, twee...
1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Fokken Christus, Ivan!
1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Swem!
1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
Wat wil jy hê?!
1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Jy het die kak uit hulle laat skrik.
Kan ons hulle fokken terugtrek?
1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Hou vas. Ssj, ssj.
1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Hoor jy hulle?
1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Ek fokken praat met jou, fokker!
1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivan!
1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Ons het fokken geld hieraan, ou. Chill.
1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Jy het die kak uit hulle geskrik.
Hoekom trek jy hulle nie net terug nie?
1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Wat de fok is fout met jou?
1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
Dude...
1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Ek doen dit vir jou, man.
1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekondes.
1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Sal jy hulle net intrek?
1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
Wat het jy nodig?
1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 sente. 90 sekondes.
1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Jesus Christus!
1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Fokken bullshit local legend, ek skat.
1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Gee my die fokken ding.
1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Goed, kalmeer.
- Fok my.
1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Dit is net 'n bietjie pret, dis al.
1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Kom hier. Haai, kom hier!
1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
O, kak!
1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Nou kom hulle fokken!
1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Doen iets!
1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Ek het dit.
1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
Is jy reg?
1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Ek kry hulle nie uit nie. Jy kry hulle uit.
1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Trek hulle in.
1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Holy fok, man. Komaan.
1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Kom ons gaan.
1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
Wat is die kans? Ek het gespot.
1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Ek het nie regtig gedink nie
krokodille sou kom.
1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Ons was net gelukkig, dink ek.
1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Gaan dit reg, Richie?
1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Jy lyk 'n bietjie opgewerk,
bietjie sweterig.
1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Is dit die warm nag of...
1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
Is jy oukei?
1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Ja, ek is goed.
1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Goed, goed.
1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Fantasties.
1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Goed, maak hulle skoon.
Kom ons kry hulle hier weg.
1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Sterkte. Haai, hoe het daardie perd gevaar?
1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
Ojo Rojo.
1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
Ek fok met jou.
1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Ek weet dit is nie 'n goeie tyd nie.
1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Goed, kom ons gaan. Kom ons gaan.
1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Sien jou binnekort, Richie.
1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?
1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?
1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.
1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Fok, man.
1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
Wat het gebeur?
1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Het Block vir jou gestuur?
1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Nee, hy het my nie gestuur nie.
1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Iets het met Cronin gebeur.
1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Hy het met die Feds saamgewerk.
1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Maar jy het dit al geweet, nie waar nie?
1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Ek het nie.
- Bullshit.
1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Laat ek jou 'n vraag vra.
1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
As ek met jou praat, praat ek met Block?
1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Nie meer nie.
- Ek wens ek kon dit glo.
1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Jy kan. Jy kan vertrou...
1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Nee, ek kan jou nie vertrou nie.
1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Ek het jou vertrou!
1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Ek het nie geweet dat hy jou gaan gebruik nie.
1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Hou op fokken vir my lieg!
1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan is gereed om uit te trek
van hierdie plek in 'n week.
1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Ons trek Antigua toe.
1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
En?
1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
En hy kyk
om dinge aan iemand op te hang.
1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
'n Merk.
1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Ek.
1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
En wanneer hy weg is,
al daardie mense wat ons gekruis het,
1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
hulle gaan jou kom soek.
1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Hoe lank weet jy dit al?
1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Ek het na twee jaar begin wonder.
1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Teen die derde jaar,
toe ons die Caymans verlaat het,
1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Ek het verseker geweet dat hy besig was om te steel.
1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Maar op daardie stadium was ek te ver in.
1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Ek het 'n kontrak geteken,
daar was 'n papierspoor.
1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
Dis wat Ivan aan jou doen.
1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Hy vind uit presies wat jy wil hê
1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
en Hy gee dit vir jou.
1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
Ek is jammer.
1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
Ek hoop so.
1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Want wat ek moet doen
1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
om hieruit te kom,
1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Ek kan dit nie alleen doen nie.
1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
Die uitbetaling-merry-go-round
moet aanhou draai.
1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
En ek het bedryfskontant nodig
om my uitweg te koop.
1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
Dit is dus minder vir hulle en meer vir my.
1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
Ek hoop net ek sal weg wees
voor die hamer afsak.
1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Seuns.
1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Ek moet hierdie land liefhê.
1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Gister wou jy my doodmaak
en vandag is ons soos broers.
1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Ons is nie fokken broers nie.
1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Ek moet met Herrera praat.
1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Hy is weg, hy het die
land vroeg vanoggend.
1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Dan moet ons praat.
1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?
1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Esteban!
1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
Waar is hy?
1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Ek het 'n spaarrekening saamgestel
vir hierdie ou, El Capitan.
1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
Ja, dit is sy regte naam.
1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Gaan dit werk?
1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Ek dink ons sal sien.
1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Waar de fok is Cronin?
1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Jy vertel my.
Ek het gedink hy werk vir julle.
1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Jy verstaan mos nie samewerking nie?
1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Jy is veronderstel
om my op Blok op hoogte te hou.
1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Omstandighede het verander.
- Wat het verander?
1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Blok het my pa.
1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
Wel, as jy vir ons gesê het,
ons kon hom veilig gehou het.
1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Maar jy het nie. So waar
die hel is Cronin?
1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Ek is met hom op die foon
1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
en die volgende ding wat ek weet
hy fokken verdwyn!
1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Kak.
1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Weet jy wat?
Julle is so vol kak.
1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Jy swart my af!
Jy slaan die kak uit my uit!
1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Jy sê jy kan my beskerm,
beskerm my pa.
1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Jy kan nie eers beskerm nie
die enigste bron wat jy gehad het!
1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Fok julle albei. Ek is klaar.
1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Jy gaan ons fokken help!
Verstaan jy my?
1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Ek doen nie kak nie!
1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Wil jy my arresteer? Fokken arresteer my!
1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Ek sal jou fokken doodmaak! Ek gee nie 'n kak om nie!
1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Goed, laat hom opstaan!
1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Ons het heeltemal verkeerd daaroor gegaan.
Ek is jammer, is jy oukei?
1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
Ek is jammer.
1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Maar ek het nie tyd nie
om fokken met jou te speel.
1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Neem 'n foto saam met my.
1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
Vrolike glimlag, gringo.
1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Hier gaan ons.
1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Goed.
1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Nou het jy 48 uur
om vir my te kry wat ek op Block nodig het.
1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
'n Bewysstuk
wat in die hof sal hou.
1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
As jy dit nie doen nie, kry hy daardie prentjie
en jou lewe gaan na die kak.
1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Kom ons gaan.
1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
Komaan, Cronin,
wat de fok het jy daarmee gedoen?
1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
Cronin het regtig sy neus daarin.
1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
Lae en lae finansiële misdade.
1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
Blokkeer met spelerrekeninge
as sy eie spaarvarkie.
1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
Geldwassery en, natuurlik,
Block se gebeurlikheidsplan.
1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
Ek.
1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
O, my God.
1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
Daar is genoeg bewyse hier
om Blok of my te sit
1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
weg vir 'n lang tyd.
1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Het jy al reis bespreek?
1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
Ek het.
1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Ek sit alles wat ek het daarin.
1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Vliegtuie is nie goedkoop nie.
1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Dankie.
1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok het gesuip
die speler rekening geld
1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
en dit direk na bankrekeninge te stuur
met my naam op hulle.
1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Maar wanneer dit openbaar word
dit gaan lyk of ek hulle besit.
1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Al die bankrekening inligting,
die vermiste geld, alles.
1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan het vir my gesê om te pak.
1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Ons vertrek oor 48 uur.
1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
Alles is gereed in Antigua.
1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Jy weet ek is by jou.
1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nuwe liefde.
1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
Wat doen jy?
1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, jy weet, ek was net weg.
1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Ek sou die rondte gaan maak.
1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
Een laaste uitbetaling aan El Capitan.
1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
Dit is nie poker nie, dit is my lewe.
En ek het een toneelstuk oor.
1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
Druk al my skyfies in
en hoop om gelukkig te wees.
1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Het jy iets vir my gebring?
1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Ek is 'n man van my woord.
1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Baie goed. Ek is ook 'n man van my woord.
1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Haai, waarheen gaan jy?
1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Jy weet, om so 'n slim kind te wees,
1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
jy maak 'n paar dom fokken bewegings,
weet jy dit?
1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Dink jy nie ek weet wie daardie ou is nie?
1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Waar werk hy, wat doen hy? Hmm?
1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Jy dink nie ek weet nie
wat probeer jy doen?
1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Jy is klaar, Richie.
1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Ek dink jy moet maar buite stap
en klim in my kar.
1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Daar moet 'n soort ooreenkoms wees
ek en jy kan maak.
1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Dankie, Richie,
maar ek word goed versorg.
1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Ek dink jy moet
hou op om jouself in die verleentheid te stel,
1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
loop buite,
en klim in die fokken kar, man.
1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Dink jy nie ek word ook versorg nie?
1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
Richie Furst.
1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Skeerapparate.
1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
Ons het gevind dat Cronin half doodgeslaan is,
maar hy leef.
1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Dank God.
1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
Waar is jy?
Bring jy vir my bewyse?
1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
Nee. Ek bring vir jou iets beters.
1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
Blokblik? Redigeer dit perfek.
1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
Hy is by die deur uit
teen die tyd dat die omkoopgeld opgehou het
1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
en die polisie het alles afgeneem.
1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
Ja?
1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Haai, Richie. Waar is jy?
1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
By die kantoor.
1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, wat de hel gaan aan?
Die webwerf is gevries.
1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
Luister, Richie, jy is op die punt om
word gearresteer, reg?
1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
Ek wil jou graag vertel dat ek gaan kom
af na die polisiestasie
1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
en borg jou uit
maar ons albei weet dis nie waar nie.
1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Jammer dit het so uitgewerk.
1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Ek hou van jou, jy is 'n goeie kind.
1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Maar dit is wat dit is.
1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
Jammer, maat. Totsiens.
1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Is jy reg?
- Ja, stel.
1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Jy sal 'n ander kêrel kry
wanneer ons by die volgende stop land.
1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Volgende keer jonger en dommer.
1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Dummer sal nie maklik wees nie.
1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Waar de fok is Wilson?
1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Ek het hom nie gesien nie.
1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Kom ons gaan. Hy sal vir homself moet sorg.
1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
Gee jy om? Son.
1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Ek hou van nuwe begin.
1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Enige nuwe bedryf, die eerste 10 jaar,
1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
dis soos Rusland ná Kommunisme.
1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Dit is alles krag en wil.
1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
En nou, dit is tyd
vir 'n bietjie nuanse en fynheid.
1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
Elke speler het 'n lek in sy spel.
1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
Selfs Swart.
1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
Al wat jy hoef te doen is om dit te vind.
1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Jy het my regtig sien kom,
het jy nie?
1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Die motors, die bote, die geld, alles.
1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Jy het my met die hand gekies,
en jy het dit perfek stadig gespeel.
1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Wat het jy verwag ek moet doen, Richie?
1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Loop by my partytjie in,
1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
beskuldig my van bedrog
voor al my vriende.
1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Ek kan dit nie laat verbygaan nie.
1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
Dit is die probleem met jou generasie.
1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Julle het rondgesit
met jou vintage T-hemde
1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
en jou deelname medaljes
1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
en jy het nooit iets gedoen nie.
1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
En jy het te groot en te gulsig geword.
1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Goed. Wat gaan jy daaromtrent doen?
1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Dink jy nie ek besit ook hierdie plek nie?
1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
En waar presies dink jy is dit?
1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
Bien venidos a Puerta Rica, Ivan!
1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Gebied van die Verenigde State van Amerika.
1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
Die Kaptein, 'n man van sy woord.
1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Ek het geweet diep binne jy het net heimwee.
1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Weet jy wat
jou grootste probleem is, Ivan?
1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Jy praat en jy praat,
maar jy hoor jouself nie eintlik nie.
1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Wel, ek het.
1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
En jy is net soos elke ander
dobbelaar wat op jou webwerf kom.
1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Jy druk dit, wanneer jy moes
gevou en aanbeweeg.
1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Later, wanneer jy in die tronk is,
1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
daardie stem wat jy in jou kop sal hoor
1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
is nie jou gewete nie,
1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
dis vrees.
1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Blok,
jy is in hegtenis, my vriend.
1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Hoe gaan dit, ouens?
1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Beter as jy.
1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Geldwassery, rampokkery, draadbedrog.
1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Kyk onder jou voete.
Dit is Amerikaanse beton.
1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Soen dit, want jy sal daarop slaap
vir 'n lang tyd.
1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Ons sal sien.
1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
Dit is die wonderlike ding van Amerika,
ons gaan sag oor finansiële misdaad.
1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Miskien agt maande op 'n plaas,
so iets.
1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Miskien sien ek jou rond, Richie.
1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Sterkte, meneer.
1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Kry hierdie stukkie kak in die kar.
1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
Wat van hom?
1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Hom? Hy is 'n medewerker.
1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Ja, moenie bekommerd wees oor hom nie.
1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Dink daaraan dat hy jou meisie slaan
terwyl jy in die tronk is.
1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Nou, hier is die goeie deel.
1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Jy het die reg om te swyg.
1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Enigiets wat jy sê kan en sal gebruik word
teen jou in 'n geregshof.
1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Jy het die reg op 'n prokureur.
1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
As jy nie 'n prokureur kan bekostig nie,
1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
regtig 'n befokte een
sal vir jou voorsien word.
1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Luister, ek wil hê jy moet Richie Furst kry.
1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Ek wil so gou moontlik met hierdie ondersoek begin.
1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Dink jy nie hy is op daardie vliegtuig nie?
1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
Jy moet my grap.
1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Gaan saam met die grondpersoneel!
1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Haai! Iemand stop daardie vliegtuig!
1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Ons het 'n ooreenkoms gehad!
1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Kak!
1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Shavers?
- Ja?
1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Ek het iets vir jou.
1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Dankie.
1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Hy is 'n vry man.
1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Kom ons gaan!
1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
Wat sou jy doen?
1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
Terug na Jersey, of...
1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Ek was nog nooit eers op 'n privaat vliegtuig nie
voor vandag.
1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Jy raak redelik vinnig gewoond daaraan.
1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
Miskien het ek reeds.